www.meldal.no

Åtte nasjonaliteter og språk var på scenen og bidrog med opplesing av dikt, barnebøker, skuespill og andre tekster på egne morsmål; arabisk, norsk, polsk, russisk, somali, tagalog, tigrinja og ukrainsk. Olga Ucinska Erlandsen leste et utdrag fra Henrik Ibsens «Vildanden» først på polsk, så i norsk oversettelse.

Lille David på fem år leste to polske barnebøker sammen med mamma Alexandra Pajewska. Ikke så mange forsto polsk, men det var lett å leve seg inn i stemningen i bøkene. Og David kan snart lese, enda han ikke begynner på skolen før etter sommeren.

Et morsmål vi ikke hører snakket så ofte på våre trakter, er det filippinske språket tagalog. Catherine Zagado leste et dikt på morsmålet sitt – et dikt om kjærlighet.
Litt Meddals-mål ble det også da Anne Mari Svinsaas leste diktene «Svarte fuglar» og «I gode og vonde dagar» av Astrid Krog Halse.

Kaffe, te og masse gode kaker hører med i godt lag, og her fikk hjemmebakt bein å gå på!

Etter kaffepausen fikk forsamlingen høre opplesninger både på russisk ved Ivan Bezukladnikov, ukrainsk ved Oksana Størseth, somali ved Abdirizak Ali Osman og tigrinja (et eritreisk språk) ved Abel Brhane. De frammøtte fikk også oppleve et gripende samarbeid mellom syriske Lina Othman og biblioteksjef Marit Haugen Bergsrønning – der Lina leste et dikt om flukt på arabisk, og Marit leste den norske oversettelsen.

Et så omfattende arrangement i et så vidt lite bibliotek som i Meldal krever ressurser som går langt utover stillingsandeler. Det er derfor på sin plass å berømme de tre ansvarlige på biblioteket for en flott feiring av morsmålsdagen på Løkken: Vel blåst, Margret Sakshaug, Marwan Othman og Marit Haugen Bergsrønning!

Tekst: Anne Mari Svinsaas

Bilder: Marit Haugen Bergsrønning og Anne Mari Svinsaas